James Kelman · Colofón