Manuel Ferrand · Colofón