Manuel N. Ayan · Escolio