Patrick Chamoiseau · Colofón