René Qián · Escolio