Ano del Despertar, El · Charles Juliet · Escolio