Helena · Machado de Assis, Helen Caldwell · Escolio