L'ombra del Nord · Philip Pullman · Escolio