Los navegantes · Serge Lehman, Stéphane De Caneva · Escolio