La brúixola daurada · Philip Pullman · Escolio